[스포츠박사 기자의 스포츠용어 산책 1610] 북한 축구에선 ‘킥오프’를 왜 ‘시작차기’라고 말할까

북한 축구에선 ‘킥오프’를 ‘시작차기’라고 부른다. 킥오프(kick off)는 원래 경기 시작을 알리는 말이다. 전후반전을 시작할 때나 득점이 일어날 때 경기장 중앙의 원 표시 마크에 볼을 놓고 주심이 휘슬이 올리면 볼을 차는 것을 의미한다. 북한에선 ‘경기 시작을 알리는 첫 공차기’라는 의미로 ‘시작’이라는 명사와 ‘차기’라는 동사적 결합어로 ‘시작차기’라고 한 것이다.